003-05

ริมฝีปาก ลิ้น ก่อรูปถ้อยคำ
เธอมีใจดีกับฉันหรือไม่
เธออวยพรฉัน หรือสาปฉัน

Dans la profondeur je ressens
tes paroles, tes actes,
ton intention, ton agir.

Dasne solum ut concilies?
Dasne solum tibi ipsi?
Dasne quia dare vis?

Gibst du mir, was ich brauche?
Gibst du mir, was mir fehlt?
Gibst du mir um meiner selbst?

Do I take what I receive,
do I take what you give me,
do I take what is missing in me.

Süsses Wasser, bittere Quellen –
Leben hier, und Tod auch dort.
Leben hier, und Tod auch dort.

תן לזה לזרום, קבל אותו,
שתה ממני, מידי,
שתה ממני את אשר אני נותן לך.

ܫܒܘܩ ܠܗ ܕܢܙܠ، ܘܩܒܠܝܗܝ
ܫܬܐ ܡܢܝ، ܡܢ ܐܝܕܝ
ܫܬܐ ܡܢܝ ܡܕܝ ܝܗܒܬ ܠܟ

Shared life, shared sorrow,
shared hope, shared land,
shared love, shared heart.

Kunhavigita vivo, kunhavigita sufero,
kunhavigita espero, kunhavigita tero,
kunhavigita amo, kunhavigita koro.