010-11

Der Herr behüte
Deinen Ausgang
Und deinen Eingang

May the Lord keep
Your going out
And your coming in

Der Friede Gottes
Bewahre
Herz
Und Sinn

May the peace of God
Guard
Your heart
And mind

Der Herr sei dir nahe
Wenn du ihn suchst
Und auch
Wenn du müde bist

May the Lord be near to you
When you seek him
And also
When you are tired

Der Herr lasse
Sein Angesicht
Über dir leuchten
Still

May the Lord let
His face
Shine upon you
Gently

Der Herr sei dir gnädig
Nicht weil du richtig bist
Sondern weil er
Es ist

May the Lord be gracious to you
Not because you are right
But because
He is

Der Herr gebe dir
Festen Boden
Unter die Füsse
Und Ruhe im Blick

May the Lord give you
Firm ground
Beneath your feet
And calm in your sight

Der Herr segne
Deinen Weg
Auch dort
Wo er sich verengt

May the Lord bless
Your way
Even where
It narrows

Der Herr segne
Deine Zeit
Das Tun
Das Warten
Das Lassen

May the Lord bless
Your time
Your doing
Your waiting
Your letting go

Der Herr bewahre
Dein Herz
Vor Härte
Und vor Angst

May the Lord guard
Your heart
From hardness
And from fear

Der Herr schenke dir
Hoffnung
Die trägt
Nicht drängt

May the Lord give you
Hope
That carries you
Not pushes you

Der Herr sei
Dein Schutz
Nicht gegen alles
Aber für dich

May the Lord be
Your shelter
Not against everything
But for you

Der Herr gebe dir
Ruhe
Für diese Nacht
Und Kraft
Für den Morgen

May the Lord give you
Rest
For this night
And strength
For the morning

Der Herr segne dich
The Lord bless you

Der Herr segne dich
The Lord bless you

The Lord bless you
The Lord bless you

The Lord bless you
And keep you

Bless you
Bless you

Ah
Ah